0

El

incremento de la presencia de franceses tanto en Menorca como en la

Isla del Rey durante este año (fomentando por ejemplo una sala para

documentar el paso de Francia por Menorca y su huella) ha conllevado

un incremento de la información disponible en relación con la

emigración menorquina a Argelia. Se ha enriquecido así

notablemente la información disponible en relación con el recuerdo

que se tiene de esa vivencia en la Francia de nuestros días.

Asimismo

estamos muy satisfechos y agradecidos por la cesión que la escultora

Laetitia Lara hizo hace unos cinco años a la sala dedicada a las

emigraciones menorquinas de su maqueta para el monumento que se

erigió y está expuesto en la cúspide del Monte Toro. Y ahora

hemos podido examinar la publicación que con motivo de su

inauguración confeccionó la organización que apoyó y sufragó la

estatua dedicada a "la menorquina", una mujer que se lanza a la

aventura de la emigración a Argelia. Un testimonio que aúna la

decisión, el riesgo y finalmente el éxito de la emigración…

aunque su final fuese lamentablemente traumático con motivo de la

independencia de ese país, en 1962.

De

manera espontánea y antes de esas aportaciones, decidimos realzar el

marco en el que la maqueta está expuesta, acoplando a la pared una

especie de dorsal detrás, como puede verse en la imagen adjunta.

Aportó sus grandes conocimientos técnicos y estéticos el compañero

voluntario y escultor Toni Gomila, quien gracias a su pericia también

consiguió montar dicho suplemento con toda normalidad.

Poco

podíamos sospechar que estábamos dando fin a esta mejora pocos días

antes de que se cumpla el XXV aniversario de la solemne inauguración

del monumento en el Monte Toro, ¡que tuvo lugar el 8 de octubre de

1994! La "Généalogie Algérie Maroc Tunisie" (GAMT) es la

organización que realizó el proyecto y llevó a término todos los

trámites necesarios, como recoge la publicación a que aludíamos

antes, publicada en Aix-en-Provence.

Inevitable

y comprensiblemente, siempre encontramos nostalgia en el recuerdo de

los descendientes de menorquines y de europeos en general al

abandonar Argelia, pero en este caso la poesía que acompaña la

imagen del monumento da una versión que enaltece la acción de los

"Mahonnais" y al mismo tiempo evoca la distancia a la que

quedaron sus hechos efectivos y sus restos mortales. En una versión

libre en castellano efectuada por el autor de estas líneas, el

pequeño poema de André Estivals-Ripoll puede interpretarse así:

Mujer

de este país, con tu valor fecundo,

Tus

hijos partieron a hacer un nuevo mundo,

Y

de estas tierras de África, desiertas y salvajes,

Han

hecho un paraíso de campos y ciudades.

Han

dominado miedos, naturaleza y hombres,

Y

nosotros ahora, siguiendo aquel ejemplo,

Orgullosos

alzamos de aquella gente enorme

Que

duerme allende el mar, este humilde recuerdo.

A

la solemnidad de la inauguración en 1994 contribuyeron sin duda con

su presencia tanto el Obispo de Menorca de entonces, Monseñor

Ciuraneta, el presidente del Consejo insular D. Joan Huguet Rotger,

el cónsul general de Francia en Barcelona, M. Catta, y el presidente

de la GAMT, M. Claude Delaye.

Oscar

Sbert Lozano

Ingeniero

Industrial